کمکي از دستم ساخته ست ؟
بايد يه خُرده به عقب برگردم
دوازده سالَم بود
و از طرف مدرسه به اُردو رفته بوديم روي تپه ها
داري مسخره ـم مي کني ؟
منظورت چيه ؟
تو ارگاسم شدي اونم نه توسطِ کسي
بلکه يه ارگاسم خود به خودي ؟ - بله ارگاسم شده بودم -
هر چند که دکتر ميگفت که من
دچارِ "صرع" شدم
و در اون اوجِ لذت جنسي
دچار اين خيال شدي
"که دو "زن در دوطرف تو پديدار شدن ؟
نگو که اون روسري ـش رو با دو انگشتش, اينجوري گرفته بود ؟
چي شده ؟
و تو نميدوني که اين دو "زن" چه کسايي بودن درسته ؟
نه اما الان که گفتي
فکر کنم يکي از اونا "مريم مقدس" بود
اما اون "مريم مقدس" نبود اينو مطمعنم
طبق توضيحات تو
اون بايد "والريا ماسلينا" بوده باشه
"همسر امپراطور "کلوديوس [چهارمين امپراتور روم از دودمان ژوليو-کلودي]
"بدنام-ترين زن حشري تاريخ"
و اون يکي "زنِ" ديگه
"کسي نبود جز فاحشه ي بزرگِ "بابل
يکي از پاگُشاد ترين مخلوقات
که با "نمرود" در قواره يک گاوِ نر, سوارکاري مي کرد [نمرود از شاهان بابل]
داستان تو مثل
بازگو کردنِ کفرآميزِ
تغييرِ شکل "مسيح" در قُله ي کوهه
که يکي از مقدس ترين عباراتِ
کليساي شَرقـيه [وابسته به كليساى ارتدوكس]
"اين زمانيه که انسانيتِ "مسيح
توسط نور الهيِ ابديت روشن شد
اگه هر کسي به جز تو اين داستان رو بهم گفته بود
من به عنوان يک شوخيِ کُفرآميز تلقي ميکردم
اونم وقتي که نورانيتِ کتاب مقدس
از يه ارگاسم خود به خودي نشأت گرفته باشه
که بعدشم تمام ارگاسمِ ـت يهويي از بين بره
Rhine Gold - وانگر [وانگر آهنگساز آلماني]
"سقوط در "نيبل هيوم [اسم منطقه اي در اسطوره شناسي آلمان]
اونقدر بد بود ؟
يه سقوط ناگهاني رو تصور کن
که در اون تماميِ تمايل تو به عشق
و علاقه ي وافرت به خوندنِ کتاب و نامه ها از بين بره
حتي اگه بتونم تصورشم بکنم نميتونم درکش کنم
اين چيزي از "پارادوکس زنو" نيست [زنو فيلسوف يوناني]
درواقع تو "آشيل"ـي [از اساطير يونان]
و "لاک پشت" همون ارگاسمه [مربوطه به پارادوکس زنو]
اوه بيخيال
چون مجبور بودي "شهوتي" باشي
اما هيچوقت به رضايت نمي رسيدي اين همون پارادوکسه
شرمنده ها اما به نظر مي رسه که تو حرفامو جدي نميگيري
من دارم در مورد بدترين اتفاقي که واسم رخ داده بهت ميگم
که در کسري از ثانيه
تمامِ شوروهيجانِ جنسي ـم رو از دست دادم
کس" من بهمين سادگي کِرِخت شد"
اما تو داري
اين مزخرفاتِ "رياضي گونه" رو به من ميگي
درواقع من شک دارم
که تو حتي به حرفام گوش ميدي يا نه
چرا شک داري ؟
هرموقع من به بقيه مردها
در مورد تجارب و اتفاقات جنسيِ زندگيم گفتم
به آسوني تحريک و هيجان زده مي شدن
منم هيجان زده شدم
آره شدي "اما در مورد چرت و پرتاي "رياضي گونه
نه درباره ي داستانِ من
آخه تو چجور آدمي هستي ؟
...من
تو درک نمي کني
نه اما مي تونم حدس بزنم
...چرا اينو قبلا نتونستم بفهمم
اينکه تو از داستان هاي من هيجان زده نميشي
به اين دليله که نميتوني باهاشون ارتباط برقرار کني
چون تو هيچوقت با يک "زن" رابطه نداشتي
ايني که ميگي کاملا درسته
حتي با يک "مرد" هم رابطه نداشتم
آيا از اين بابت احساسِ تاسف مي کني ؟
...آره اما
به اين خاطر که ميل جنسي نداشتم
نه اينکه فکر کني کنجکاو نبودم
من خودمو از لحاظ جنسي سرد سِرشت" مي دونم"
البته وقتي نوجوون بودم
از طريق "خود ارضايي" تجربه ـش کردم
اما زياد درگيرش نشدم
پس در مورد من هيچ چيزِ جنسي اي وجود نداره
البته اينجور که تو فکر ميکني غير معمول و نامتعارف نيست
...و البته که
من خيلي چيزا در مورد موضوعاتِ جنسي خوندم
"حکاياتِ کانتربري" , "صد قصه" [کتاب هاي جفري چاسر و بوکاچو]
"هزارو يک شب"
که اين کتابا رو با اين اَسامي ميشناسي
که اونا رو با علاقه و لذت زياد خوندم
"اما فقط لذت هاي "اديبانه
که فکر ميکنم خوندنِ همينا
باعث شده شنونده ي بهتري واسه داستان هاي تو باشم
اما با اين حال من واسه داستان هاي تو
هيچ ذهنيتِ قبلي اي نداشتم و تبعيض ـي قائل نشدم
درواقع من بهترين قاضي و داور واسه داستان هاي تو هستم
و وقتي زمانِ تصميم گيري ميرسه
که تو آدمِ خوبي هستي يا نه
به شخصه با اين مسئله مشکلي نخواهم داشت
چون نگاهِ من به تو
از لحاظ شهوتي بودن
يا داشتن تجربه هاي جنسي نيست
من يه باکره ام (با کسي سکس نداشتم)
از نظر مذهبي بيگناه و معصوصم
اون داره به من نگاه مي کنه
آره
يه نِگاره ست [تصوير مسيح در کليساهاي ارتودکس]
اون نگاره روسي ـه ؟
...آره اين
اين يه نسخه ي هنرمندانه و ماهرانه ست
"همانند نقاشي هاي "روبلوف [روبلوف نقاش روسي]
اينگونه نگاره ها معمولا به کليساهاي شرقي مربوطن
کليساهاي شرقي ؟
ممکنه اين نظرم کمي تئوري و به دور از واقعيت باشه
آره شايد
خوشحال ميشم اگه بيشتر در مورد اين عکس برام بگي
هرچند بين کليساهاي شرقي و غربي
به دليل اختلاف در عقيده و نظراتشون
تا سال 1054 تفاوت وجود داشت
چيزي که ما امروز "با نام "کليساي ارتدوکس
و "کليساي کاتوليک روم" ميشناسيم
اين نگاره نماد کليساهاي شرقي ـه
و معمولا در کليساهاي شرقي
"نگاره ي "مريم مقدس" و کودکيِ "مسيح به تصوير کشيده مي شد
اما براي مثال در کليساهاي غربي
به صليب کشيدن بيشتر شايع بود
و ميشه اينجوري برداشت کرد
که کليساهاي غربي کليساي رنج و مصيبت بود
و کليساهاي شرقي کليساي شادي و خوشنودي
اگه تو يه سفِر ذهني و خيالي رو از "رم" به سوي "شرق" تصور کني
ميتوني حرکت از سمت "درد و رنج" رو
به سوي "شادي و نورانيت" احساس کني
اما تو قبلا گفتي که به "خدا" اعتقادي نداري
نه اما مفهومِ کلي دين خيلي جالبِ توجه هه
"مثل مفهومِ "سکس
و تو هيچوقت نمي بيني که من براي احترام به هيچکدوم از اينا, زانو بزنم
بزار اين "بخش" رو
: به ناميم "کليساي شرقي و کليساي غربي"
اما قرار نيست داستاني درباره ي
سفر از شرق به سوي رم
و به سوي نورانيت و يا برعکسِ اين باشه
و به اين خاطر که داستانم تو رو زياد غمگين و ناراحت نکنه
اين بخش رو بهمين نام مي ناميم تا باعث تحرک و پويايي بشه
[بخش ششم: کليساي شرقي و غربي] (اردکِ خَموش)
علي رغم تلاش هاي خستگي ناپذيرِ من
کس" من ديگه جوابگو نبود"
بايد اعتراف کنم
حتي وقتي باهم خوش ميگذرونديم هم ارگاسم شدم
من بهت پنج پوند ميدم
اووه
اگه بتوني اينو
بُکُنيش توي "کسِ" خودت
پنج پوند ؟
آره
بابا دس بردار
ممنون
خواهش ميکنم
قاشق واستون آوردن ؟ - نه نياوُردن -
عجيب ترين اتفاق در آن دوره اين بود
که از زمان پريود شدنِ من گذشته بود
اما من "خاطرجمع" بودم
و به خودم تسلي خاطر مي دادم
که به کمکِ هم اين دوره رو ميگذرونيم
اما من باردار شده بودم
چون توي خوردن قرص هاي ضد بارداريم بي احتياطي کرده بودم
بهرحال عمدي يا غيرعمدي
واسم مهم بود که حتما سزارين کنم
منظورم اينه اميدوارم بود که بتونم بازم از "کس"ـم به خوبي استفاده کنم
و اين احساس رو داشتم
که زايمان طبيعي همه چي رو خراب ميکنه
شايد فکرم خيلي جاها بود
اما همونطور که همونجا دراز کشيده بودم
صداي خش خش وسايلي که از حلقه ي چراغ سقف ديده مي شد
مثل يکي از چراغ سقفي هاي "گله کوچک" مون بود
آره
و اين يه نوع ترس نبود
بيشتر شبيه يه نوع تنفر بود
نميتونم قسم بخورم اما ديدم که داره مي خنده
يه نوزادِ خندان ؟
"اثر "توماس من"doctor faustus" در کتاب توصيف کرده که "حام" پسر نوح
به هنگام تولد لبخند مي زده [توماس من, رمان نويس آلماني]
يکي ديگه از نشونه هاي اهريمني
ضمنا, اسم بچه معصوم "مارسل" ناميده شد
"بعد از "مارس خداي نبرد در روم
و حس مادري ؟
من فرض ميکنم که توقعات ديگه اي
از عشق مادرانه داشتي
نه من هيچ چشم-داشت و توقعي نداشتم
و عشق مادرانه مسئله اي واسه من نبود
اما هر بار که
به چشماي نوزاد نگاه مي کردم
حس مي کردم که
اين اون چيزي نيست که من ميخواستم
ميدونم که اين يه چيزِ غير عاديه
که آدم در مورد بچه ش بگه
که عشقش نسبت به بچه داره کم ميشه
اما تعبيرِ من اينجوري بود
اگه "جروم" يه وقت استراحتي براي انجام دادن کاراش داشت
و اون کارش خيلي پرتنش بود
بيخيالش مي شد
همه ي سوراخام رو پر کن
"نمي تونم "جو
متاسفم
ميشه در موردش حرف بزنيم ؟
البته
"من عاشقتم "جروم عاشق ميل جنسي و خودسري ها تم
درحال حاظر به نظر نمي رسه من بتونم اونجوري که بايد, رضايتت رو جلب کنم
"رنجيده خاطر نشو "جو اين به اين معني نيست که زندگي سکسيمون رو ادامه نديم
چون اين خيلي واسم مهمه
خيلي واسم مهمه
اوم وقتي که تو يه ببر مي خري
درست ؟ همچنين تو مجبوري که بهش غذا بدي
اوم مجبوري خشنود نگهش بداري
درست ؟
داستانو کوتاه کنم
من يه ببر روي توي دستام نگه داشتم
منظورت اينه که من از سرت زيادم؟ - نه -
تو هموني که بايد باشي
منظورم اينه که تو بايد اينو در نظر بگيري
که من در غذا دادن به اين ببرِ کمي به کمک نياز دارم, همين
منظورت اينه که من بايد با بقيه آدما هم "سکس" داشته باشم
"اين روش نسبتا ظالمانه به نظر مي رسه "جو
اما صحيح و درست - بله درسته -
براي مدت زماني طولاني اين فکر توو سرم بود
"fuck-me-now" که شايد مفهوم لباس هاي
الان ديگه بهبود و اصلاح شده
خيلي خوشگل شدي
و شدم يه معلمِ پيانو
روبراهي ؟
نه
چي شده ؟
من چيزي از ماشين سرم نميشه
نميدونم بايد چيکار کنم ميشه کمکم کني ؟
خب اين درست شدني نيستش
درپوشاي باطري جدا شده
آره خودم اينجوريش کردم
اشتباه کردم ؟
براي اولين بار
خوشحال بودم که يه ماشينِ هشت سيلندري دارم
تعداد درپوش هاي باطري "هشت" تا بود
و اگه درست حساب کرده باشم
"ترکيبات ممکن جهتِ درست سرِهم کردنش "40,320 به "1" بود
و تنها يه نفر از بين اينا
ميتونه درپوشارو درست سرِهم کنه
و هر مدت زماني که لازم دارم رو بهم ميده
"بتهوون" ها ؟
اون مسلما توو کارش خوبه
اما ميدوني که اون نميتونست يه "فوگ" رو بنويسه - تو اينجوري فکر ميکني ؟ -
...خب [فوگ: موسيقي داراى دو يا چند تِم كه توسط چند خواننده اجرا مي شه]
آره من اينجوري فکر ميکنم
مي شد بيشتر از اين موشکافي کرد
که بتهوون در واقع فوگ" رو نوين و تازه کرد"
اما اون چنين تصوري داشت که اونو مُتهمش مي کنن
در مورد "باخِ" کهنه کار وسواس داره
روز خوبي داشتي ؟
و الان واسه اينکه
قلبِ رنج کشيده ي کلسياي غربي رو درک کني
مجبورم "سه" سال توي داستان به جلو پرش کنم
و درباره ي ملاقاتم
با مردي بهت بگم
"که من بهش ميگفتم "مرد خطرناک
"مرد خطرناک"
به اين دليل که جروم مُدام در سفر بود
در اين برهه از زمان با "مارسل" تنها بودم
و وقتي که اون بالاخره به خونه بر مي گشت
اکثر اوقات خسته و بي رمق منو متهم ميکرد که واسه "مارسل" کوتاهي ميکنم
و البته ميدونستم
که اين سرپوشيه واسه ناراحتي ـش از من که معشقوقه هاي ديگه اي هم دارم
توي "سکس" هايي که با هم داشتيم
ديگه مثل قبل, شور و شوق نداشت
و مجبور بودم اوضاع رو تغيير بدم
و در تمام مدت چيزِ الهام بخشِ اين تغيير
پايين پنجره ي خونه م بود
ميتونستم اينو حس کنم که اون
منو توي يه موقعيت فوق العاده عاليِ جنسي قرار مي ده
که البته ارتباط-کلامي در اون غيرممکن بود
سلام - سلام -
توبياس" ـَم" مُتجرمي که ميخواستي
سلام من "جو" ـَم بفرمايين توو
فکر مي کنم که شما استادِ زبانِ آفريقايي باشي
آره,همينطوره که ميگي
واسه چي به ترجمه نياز داري ؟
اووم اون مَرده
هموني که ژاکتِ سبز-رنگ تَنِشه
بايد ازش بپرسي که بينم ميخواد با من "سکس" داشته باشه يا نه
صحيح ...اووم
خوب پيش رفت ؟
گفتنش سخته
اينجا زمان و مکانش رو نوشتم واست
...اما
راستش من نميخوام که
توي کارِت فضولي کنم
اما توي حرفه من, اين مورد
بر حسب اتفاق
...يه موقعيت ناجور و تيره به حساب مياد
آدرسُ يه هتل ارزون قيمت بود
اما چرا اون دو نفر اونجا قرار گذاشتن ؟
سوالِ منم دقيقا همينه
ظاهرا "اِن" يه نفرِ ديگه رو هم با خودش آورده بود
شرمندم خيلي خيلي شرمندم
چرا اون اونقدر عصباني بود؟
ظاهرا بينشون يه مشکل شخصي به وجود اومده بود
اما بعدا متوجه شدم که
دارن سر اين دعوا مي کنن که چجوري همزمان منو بکنن
بدونِ اينکه کيرشون بهم ديگه برخورد کنه
منم ديدم که دعواشون
قبل از اينکه بيان داخل شروع شده و با خودم گفتم شايد اين دعواشون
سرِ اين باشه که اول کدوم يک از اين کاکا سياه ها
سوراخاي منو پر کنه
تو نبايد از اون واژه استفاده مي کردي (کاکاسياه)
اين واژه از لحاظ سياسي صحيح نيست
کاکاسياه ؟ - خب, ببخشيدا -
اما در محافل دوستانه
اين هميشه باعث افتخار بود که غيرمستقيم به کاکاسياها تيکه بندازيم
هرموقع که گفتنِ يه "واژه" قدغن ميشه
مثل اينه که يه آجر رو از بنيان و اساسِ "دموکراسي" جدا کني
جامعه ناتوانيِ خودش رو
در عدم نتيجه گيري
از حذفِ يه "واژه" از زبان نشون داده
من فکر ميکنم جامعه ادعا داره اينو بگه
که صحت سياسي اين واژه بايد موشکافانه بررسي بشه
و نگرونيِ دموکرات ها براي اقليت ها رو در پي داره
و منم همينو ميگم که جامعه
مث اکثريتِ مردمي که مي بينم بزدل و ترسوئه
کسايي که به نظر من براي "دموکراسي" خيلي اَبلَه ان
متوجه ام چي ميگي اما کاملا با نظرت مخالفم
من در ويژگيِ انسانيِ مردُم شکي ندارم
ويژگي هاي انساني
رو ميشه در يک "کلمه" خلاصه کرد
"رياکاري"
"ما به اونايي که ميگن "باشه اما منظورشون يه چيزه ديگه س, بها مي ديم
"و اونايي رو که ميگن "نه اما کارِ درست رو انجام ميدن, به مسخره مي کنيم
بهرحال مي تونم به تو اطمينان بدم
اون زنايي که ميگن اون کاکاسياه ها, ناديده ش نگرفتن
دروغ ميگن - پس اونا تونستن تو رو ارضاء کنن ؟ -
اون کاکاسياه ها ؟
نه
اما اونا به من نشون دادن که دنيا
خيلي با تصوراتِ من فرق داره و من بايد کشفِش کنم
و اونجا يا شايد توو اون دنياست
که شايد بتونم زندگيِ از دست رفتمو برگردونم
تو کي هستي ؟
من ميدونم داري چيکار ميکني
من دلم ميخواد
يکي از زنايي باشم که تو مي بينيش
من علاقه اي ندارم
خانم
شازده خانم
من مشخصا گفتم 5 روز
و هنوز 5 روز نشده
...پس
لازمه که از اينجا بري
معذرت ميخوام
...من
من فکر نميکنم که به اين دردِ تو بخوره
چقدر مرموز و اسرار آميز
خب الان بِهم يه توضيحِ منطقي ميدي
يا بايد صبر کنيم ؟
توضيحي ندارم بهت بدم
که قطعا هم منطقي نيست
دقيقا چه شايعاتي در مورد اون مي گفتن ؟
اينکه اون خيلي خَشِنه
چجوري ميتونه تحريک بشه ؟
من فکر ميکنم ساده ترين راه واسه فهميدنش
که به خوي سرکش و ياغيِ من اشاره کنيم
شغل و کاري که "کِي" داشت
کاري بود که من کاملا مخالفش بودم
پس دليلي که باهاش ارتباط برقرار کردم
اين بود که بتونم براي آخرين بار
روابط جنسي ـم رو بازسازي کنم
اين سيستم فاکتور مهمي در رابطه ـم با "کِي" بود
يه سيستمِ خشونت آميز؟
خب تو کسي بودي
که روي "کليساهاي غربي" اصرار داشتي درسته ؟
و من به ياد ميارم
که روشِ به صليب کشيدن
يه نوع روشِ خشونت آميزه
و نه يه رفتارِ ساديسمي
بله درسته مصائب مسيح
...پر از روشهاي خشونت آميزه
از طريق حزن و اندوه
نُه محلِ به صليب کشيدن
و 39 ضربه ي شلاق
تو داري شروع به تحريکِ من ميکني
پاشو
ميخوام که اينجا بشيني
کاملا ريلکس باش
در حاليکه من به صورتِ تو ضربه مي زنم
چيزِ خاصي نيست
...اين فقط
اين فقط يه سيلي ـه
آماده اي ؟
پس بزار قوانين رو بهت بگم
اولين قانون اينه که من تو رو نمي کنم
و هيچ بحثي در اين باره وجود نداره
پس, از اين کار چه منفعتي عايدت ميشه ؟
اين شغل منه
و نميخوام که دوباره يادآوري کنم
قانونِ دوم اينه که ما هيچ کلمه ي رمزي نداريم
معنيش اينه که اگه باهام بيايي داخل
به هيچ وجه نميتوني کاري کني
که من متوقف بشم
بدونِ هيچ برنامه و روشي
بايد با خودت يه تسمه ي سواري دسته-دوم بياري
و نه اينکه بِري از "فروشگاه وسايل سکسي" بخري
اينجا تظاهر و تقلب نداريم
قانونِ سوم
اگه من انتخابت کردم که بيايي داخل
تو مجبوري که همينجا بشيني
...يا به زبونِ ديگه بگم
تو تا زماني که من بگم کارو شروع ميکنيم
بايد اينجا بشيني
شايد يه چيزي بين ساعاتِ
دو و ششِ شب
من نميتونم تا اونموقع اينجا بشينم
مراقبِ" بچه م" غير-قابل اعتماده
نميتونم بچه م رو پيشِش وِل کنم
تو حتي اسم منو هم نمي دوني
علاقه اي به دونستنِ اسمت ندارم
توي اينجا
اسم تو "فايدو" ئه
مارسل" بيدار شده"
دوس داري با مامي خدافظي کني ؟
باي باي
کُت ـت رو نگه مي دارم
ميشه موهاتو بزني بالا
مي توني از اين استفاده کني
محض احتياط بگم نيازه که من
به صورتت ضربه بزنم
بايد لباسامو در بيارم ؟
بهت ميگم چيکار کني
و بعدش درشون بيار
الان ميتوني خم بشي
چجوري ؟
روي صندلي بخواب
الان از باسن خم شو
به جلو نگاه کن به جلو نگاه کن
با سرِ بالا سرتو بده بالا
به جلو نگاه کن
بازم به جلو کن
ميشه بلند شي
بايد از نيمکت استفاده کنيم
بيا اينطرف
آروم باش آروم باش
خم شو روش
بزار بازوهاش راست شن
آروم باش
راحت باش
آروم باش
دفعه ي بعد نياز نيست شرت بپوشي
باسن ـت به اندازه کافي بالا نيست
فکر نميکنم بتونيم اين کارو امروز انجام بديم
چي گفتي ؟
ميخوام تورو دوباره پنجشنبه ببينم
چي شده ؟
بايد ببينيم پنجشنبه چجوري کارا پيش ميره
سلام, الان نميتونم جواب بدم
لطفا پيغام بگذاريد
دوباره منم "مادرِ "مارسل
الان ساعت يک و نيمه
ما يه قراري باهم داشتيم
اميدوارم اين پيام رو بشنوي و هرچي زودتر خودتو برسوني
مارسل" خوابه"
اووم
من بايد برم بيرون
بهتر شد
خيلي بهتر شد
الان من ميخوام تو رو 12باز بزنم
مهم نيست که چقدر جيغ بکشي
به اين خاطر که اين پايين کسي صداتو نميشنوه
...قرار
قرار نيست اينجوري باشه
اکثر مردم قبل از اينکه من بزنمشون, جيغ نمي کشن
آه
همينه
ممنون
خواهش ميکنم
من نميدونم که تمايلات جنسي
يا اين نوعِ گرايش هاي جنسي از کجا سرچشمه ميگيره
احتمالا اين انحرفاتِ جنسي در دوران کودکي شکل ايجاد ميشه
که تا بزرگسالي خودشو آشکار نمي کنه
خب به اندازه کافي عجيبه
فرويد هم همينو ميگه [فرويد پدرِ علم روانکاوي]
"اون در موردِ "انحرافاتِ جنسي چند دگرديسي در دوران کودکي سخن ميگه
به اين معني که يک کودک
همه نوع انحرافات جنسي رو در خودش داره
و ما با رفتارهامون در دوران کودکي
بعضي از اين انحرافات جنسي رو کاهش يا حذف ميکنيم
اساسا يک کودک از نظر جنسي چند دگرديس ـه
و همه نوع چيزِ جنسي در نوزاد وجود داره
و با اين حال به شدت شگفت آور بود
که اونجا درزا بکشي
به ويژه که دلت هم ميخواد که اونجا دراز بکشي
اين نکته خيلي جالبه که راحت دراز کشيدي
و منتظر دردي اي که
هيچوقت تجربه ش نکردي
بدنت خودشو آماده مي کنه
براي اتفاقي که ميخواد بيفته
فقط مي تونم اون حالت جنسي رو توصيف کنم
همونطور که به پشت دراز کشيدم و دارم به خودم مي پيچم
و اونم داره شلاقم ميزنه
ميتونستم حس کنم که چقدر گِره هاش هوشمندانه بود
اگه تقلا ميکردم که خودمو آزاد کنم گِره ها تنگ تر مي شدن
و اگه هم آروم بودم
بازم همينجوري مي شد
"نميدونم "کِي
از چه نوه گِره هايي استفاده کرده بود
اما ميدونم گِره هايي که
وقتي بهشون نيرو وارد ميکني تنگ تر ميشن
و برعکس "بهشون ميگن گره "پورسيک
از اسمِ يک کوهنورد گرفته شده
اون و دوستش از بالا رفتنِ کوه دست کشيدن
و دچار يه حادثه شدن
و دوستش فوت کرد
و خودش از کوه آويزون موند
بدونِ امکانِ اينکه بشه خودشو از طناب آزاد کنه
ميدوني تو نميتوني از طنابِ يه کوهنورد بالا بري
خيلي باريکه
اما اون يه مرد باهوش بود
و پشتشو به ديوار کرد اون يک نابغه بود
اون بند چکمه شو باز کرد
و دو حلقه درست کرد و با طناب فيکسش کرد
و وقتي که تحت فشار بود
تونست که خودشو بکشه بالا
و بعد گام به گام عمل کرد
و از طناب بالا رفت و جونشو نجات داد
پورسيک
من فکر ميکنم که اين ضعيفترين انحراف تو از داستانِ من بود
ميشه ادامه بدم ؟
آره ممنون من باش
من گاهي وقتا هديه ي کريسمس مي گرفتم
...اما بايد به کاراي خودت برسي
به اين ميگن گرهِ خوني
بايد نُه تا گره بزني
با سه "گره خوني" توي هر کدومش
بزار ببينم بلدي
ميتوني تصميم بگيري که با چهار
پنج و يا شش نوبت
گِره هاي مختلف بزني
جو" ؟"
کسي هست ؟
مارسل ؟
! مارسل
آيا هنوزم به من علاقه داري ؟
بله - حتي بيشتر از بقيه ؟ -
آره ؟ - بله -
تو که نميخوايي دوباره امشب بزاري بري نه ؟
نه - نه ؟ -
نه نه. به هيچ وجه - مطمعني ؟ -
آره
داري به من دروغ ميگي "جو" ؟
نه - راستشو بگو -
اشکالي نداره
فقط راستشو بگو
...نه من فقط ميخوام اينجا باشم
چرا ؟
نميدونم
اگه امشب بزاري بري
هيچوقت نميتوني من يا مارسل رو دوباره ببيني
مي فهمي ؟
اين خداحافظيه ؟
داري همينو ميگي ؟
مارسل" پاشو"
بس کن - اين چيزيه که ميخوايي ؟ -
ايناهاش ميتوني الان نگاش کني
"نگاش کن "جو
"بزار واقع بين باشيم "جو تو يه "مادر" نيستي
بزار بيدارش کنيم
"مارسل" "بچه کوچولوم"
"بگو "خدافظ مامي
خواهش ميکنم بخوابونش - اين چيزيه که تو ميخوايي ؟ -
هووم ؟
- مام ديدي ؟ -
ديدي اون تورو ميخواد
بيا
ناسلامتي کريسمسه کريسمسِ لعنتيه
اين ديگه يعني چي ؟
امروز اين خانم بايد صبر کنه
خانم. من خيلي معذرت ميخوام
اما بايد ابتدا يه چند کلوم با خانم "فايدو" حرف بزنم
واقعا بايستي تو رو به خونه ـت بفرستمت
"کريسمس مبارک "فايدو
من "کير"ـتو ميخوام
چي چي گفتي ؟
من "کير"ـتو ميخوام
نه. نه از اين خبرا نيست
نه تو نميخوايي نه
چه مرگت شده ؟
در شمارشِ روزاي تعطيل
و رفتارِ امروزت
من قصد دارم بالاترين ابتکار رو بهت عرضه کنم
با 40 ضربه شلاق آماده اي "فايدو" ؟
آماده ام
يک
دو
سه
چهار
پنج
شش
من شيوه ي گره زدنِ "کِي" رو ديدم قبلا
پس ميتونستم جوري طناب رو شل کنم که بتونم باسنَ ـم رو جابجا کنم
و درنتيجه ميتونستم خودمو طوري قرار بدم که چوچوله ـم در برابر تحريک قرار بگيره
و وقتي برگشتي خونه
جروم" و بچه رفته بودن ؟"
هنوزم "مارسل" رو نديدم
از "ننه من غريبم" بازي در آوردن
متنفرم
چرا ؟
چون اين يک دروغه
مطمعني ؟
جروم خودش مي دونست
که نميتونه زندگيشو با زندگي يه کودک تطبيق بده
پس بچه رو به يه "پرورشگاه" سپرده بود
تنها ارتباطم با بچه ـم هزار پونديـه
که ماهانه به حسابش واريز مي کنم
اونم به طور ناشناس
"مثل يه "کفاره
بعد از اين همه غم و اندوه ...ميشه بپرسم
چي به سر "اردکِ خَموش" اومده ؟
اوه گندش بزنن
"اردک خموش" به کلي فراموشش کرده بودم
يه شب "کِي" توو حالِ خوشي بود
و حالِ عجيب غريبي داشت
نميدونم دليلش چي بود اما ضربه هاي محکمي نمي زد
و به اون شوخي گفت
که ميخواد منو با مفهمومِ اردک خموش" آشنا کنه"
به سختي ميتونم جرات کنم
کواک کواک کردنِ اُردک" رو تصور کنم"
اوه
خب "به نظر مي رسه که آقاي "کي
يه مرد با اسستعداده و چندين هُنر داره
اما اون کمي در موردِ
چهل ضربه شلاقِ رومي اشتباه کرد
چون درسته که بالاترين حدِ شلاق زدن چهل ضربه ـست
اما بايد چهل شلاق در سه مرحله زده بشه
بهمين دليله که مسيح فقط 39 ضربه شلاق دريافت کرد
چون توي سه مرحله و هربار سيزده شلاق ميشه 39
و نه چهل
تو يه آيينه داري
آره
مثل يه "انديشه و خيال"ـه اينطور نيست ؟
واسه بخشِ بعدي آماده اي ؟
ادامه بده
بخش هفتم : آيينه
چند سال بعد اثرات آسيب رسوندن به بدنم
تاثير خودشو آشکار کرد
اولش چوچوله ـم شروع کرد به خون ريزي هاي نادر
اما بعد از اون بيشتر و بيشتر تکرار شد
بيا توو
آيا هيچ شايعه اي درباره ي خودت شنيدي ؟
شايعات ميگن که تو هر شب با مردا ملاقات داري
و تمومِ شب رو باهاشون ميگذروني
همشون ميگن که نميشه به تو اعتماد کرد
چرا همچي حرفي مي زنن ؟
...گمون کنم که اونا از اين مي ترسن که من
نتونم خودمو از شوهراشون دور نگه دارم
صحيح
و تو ميتوني ؟ - نه -
با يه "رواشناس" صحبت کردم
اون ميگه تو "معتاد" شدي
اما نه از اون نوع اعتياداتي که نشه درمانش کرد
برخي "گروه ها" هستن
من اينگونه "گروه" ها رو ميشناسم
من چيزي ندارم که به يه "روانشناس" بگم
من "روان درماني" رو به عنوان پيشنهاد نمي گم بلکه ازت ميخوام که حتما اينکارو بکني
حتي اگه از پيشِ ما بري توي شغل بعدي هم همينه
و حتي شغلِ بعد از اون هم همينه
اسم من "جو"ـه
"سلام "جو
من يه "زن حشري" ام
معتاد به سکس
اسم من "جو"ـه و من يه "زن حشري" ام
"ما بهش ميگيم "معتاد به سکس
اينجا همه اينجوري ان
فقط موقعي که احساسِ نياز کردي شروع به صحبت کن
چيزي که تو ميگي اينه که
هيچکس" نميتونه تمايلات جنسي رو جدا کنه"
تا وقتي که همه چيزشو نابود نکنه
"من نگفتم "هيچکس
اما بزار بگيم نهايتش, يک در هر ميليون آدم
ميتونه زندگيشو بدونِ "سکس" مديريت کنه
اما تو نميتوني رو "روان درماني" حساب وا کني
اونم با شرطِ يک در ميليون - نه -
اولين و مهمترين گام
قوه ي محرکه جنسي رو حذف کني و خودتو در معرضش قرار ندي
تو بايد از خودت بپرسي که چه نوع قوه محرکه اي داره
و بعدش خودتو براي دوري ازش به زحمت بندازي
اساسا از هر چيزي که در مورد سکسه, دوري کني
جو" ميخواد برامون حرف بزنه"
اسم من "جو"ـه
"سلام "جو
و من يه "معتاد به سکس" ـم
اما براي سه هفته و دو روزه که "سکس" نداشتم
"بهمون بگو چجوري اينکارو کردي "جو
با خودت يادداشت آوردي ؟ - بله -
...عزيزان""
فکر نکنيد که آسونه
اما الان مي فهمم ""که هممون مثل هميم
روبراهي "جو" ؟
بله بله
يه ليوان آب مي خوايي ؟
ممنون
ميخوايي يه وقت ديگه باهم حرف بزنيم ؟
نه ميخوام الان صحبت کنيم
عزيزان
فکر نکنين که آسونه
اما من الان مي فهمم
که ما
مثل هم نيستيم و هيچوقت مثل هم نخواهيم شد
من مثل شما نيستم
که بشه منِ لعنتي رو درستش کرد
و شايد با قرار گيرفتن چند تا "کير" درونتون شما هم مثل من بشين
و من مثل شما نيستم
همه چيزي که شما ميخوايين اينه که يه چي بره داخلتون
حالا چه توسط يه مرد يا هر شِي ديگه اي
و فرقي هم نميکنه که اون مرد کي باشه
من قطعا مثل شما نيستم
اين همدلي اي که شما ادعا مي کنين
يه دروغه
چون همتون "پليسِ اخلاقي" جامعه اين
کسي که وظيفه داره منِ "هرزه" رو
از "کره خاکي" حذف کنه
که طبقه "کاسب کار" جامعه احساس بيماري نکنه
من مثل شما نيستم
من يه "زن حشري" ام
و خودمو دوست دارم براي يکي بودنم
اما به جز اينا
من "کُسَ"م رو
هرزه بودنم رو و اين شهوت کثيف رو دوست دارم
? اينجارو نگاه کن ?
? شايد تو چيزي که ميخوايي رو بعدا بگيري ?
? خونسرد باش عزيزم ?
? عجيب-غريب باش اما نه يه غريبه ?
? من يه مرد معمولي ام ?
? خونه رو به آتيش بکش ?
الان چه اتفاقي افتاد ؟
نگرفتم چي شد
با يه ماشيني که در حال سوختنه
من معذرت ميخوام
من فقط واسه رسيدن به فصل آخر زيادي عجله کردم
ميدونم که اون جامعه براي من مقام و منزلتي قائل نيست
و منم واسه اون جامعه منزلتي قائل نيستم
و هيچوقتم قائل نميشم
من مطمعنم که اين واسه تو کاملا طبيعي بود
که اتاقت رو مثل يه اتاقِ راهب مجهز کني
اما براي يه منبعِ الهام جهت انتخابِ "عنوانِ" بخش بعدي
خيلي بدرد ميخوره
اينجا هيچ چيزي نيست که من ازش بهره ببرم
خب من از اين بابت متاسفم
اما اگه اجازه بدي ميتونم بهت کمک کنم
بله خواهش ميکنم
ميدوني من خودم رو با نوشتنِ "متن" مشغول ميکنم
...اما بعضي وقتا نوشته هام
تو خالي ميشه عميقا تُهي
ميشه يه متني که انگاري توسط معروف ترين "نويسنده ها" نوشته شده
اين مسئله شايد بتونه نقطه نظرِ تو رو تغيير بده
...من من نگرفتم چي شد
...وقتي چيزهاي ناپيدا و پنهان
تبديل به يه چيزِ آشنا ميشن
وقتي از يه زاويه ي ديگه بهشون نگاه کني
شايد يه معناي جديدي پيدا کنن
تو درست ميگي
قبل از اينکه اينجوري نگاش کنم
متوجهِ اين لکه چاي نشده بودم
ميدوني شبيه به چيه ؟
شبيه يه "تپانچه" ـست
نه تپانچه يه چيز غلطک مانندِ جاي فشنگ داره
اين يه هفت-تير ـه
ميدوني از چه نوع هفت-تير ـيه ؟
نه
چيزي شبيه به اين توي آثار ادبي من نبوده
اوه اما شبيه يه چيزيه که قبلا داشتم
"يان فلمينگ" [نويسنده انگليسي و خالق داستان‌هاي مشهور جيمز باند]
نميشناسمش
اگه اونو خونده باشي همه داستان ها رو خوندي
با کمي تَخيُل اين ميتونه
يه "والترِ اتوماتِ پي.پي" باشه [نوعي اسلحه کمري]
همون اسلحه اي که "جيمز باند"
بعد اينکه هفت-تير "برتا"ش گير کرد ازش استفاده کرد
اين چيزيه که ازش برداشت مي کني ؟
اوه بله
بخش هشتم: اسلحه
? خونه رو آتيش بزن ?
? محکم بغلم کن ?
? صبر کن تا پارتي تموم شه ?
? ...محکم بغلم کن ?
آيا من "جامعه" رو ترک کردم
يا اون منو ترک کرد معلوم نيست
گمون کنم ميشه از هر دو جانب در موردش بحث کرد
? خونه رو آتيش بزن ?
من راهِ خودمو مي رفتم به سمت راه تاريک
براي "جمع آوري بِدهي"هاي مردم
که چيزهاي ديگه هم درگير اين مسئله مي شد
! مثل آتيش زدنِ ماشيناي ملت (!مترجم: فک کنم ديگه فيوز پرانده)
براي يه مدت طولاني بود "که درمورد اين مرد اطلاعات کسب کردم,آقاي "آي
سلام اسم من "جو"ـه
ميدونم
بيا توو
دنبال يه کار ميگردم
توي يه اداره کار ميکردم
و اصلا کاراشو بلد نبودم
متوجه ام منظورم اينه
اصلِ مطلب رو بگو
ميدونم که بعضي قابليت ها رو دارم
و ترجيح ميدم بي-پروا باشم
درموردِ همه قابليت هات ميدونم
و اونا خيلي خوبن
پيشنهاد ميکنم
کسب و کار کوچيکِ خود رو داشته باشي
البته با کمکِ من
متوجه ام
که بصيرتِ زيادي
درمورد طيفِ گسترده اي از "مرد"ها داري
ميشه يا بايد روي اين سرمايه گذاري کرد
به پيمانکارايي نياز دارم که بتونه
فشار متوسطي به مردا وارد کنه
و مشتريام رو به غلط يا به درست مجبور کنه که
طعمه رو گاز بگيرن متوجه اي ؟
"اخاذي"
نه نه نه نه نه
هميشه ترجيح ميدم که از کلمه ي
جمع آوري بدهي" استفاده کنم"
بله - ...من از قِضاوت -
در مورد اينکه خواسته ي مشتريام
قانوني ويا هرچيزِ ديگه باشه خود داري ميکنم
صحبت آخر من با تو اينه که
قَويا توصيه هم رو دنبال کني
البته که بهترين "خَصيصه" من
تجربه فراوان در رابطه با مرد ها و"سکس" بود
اما حتي ديگر مهارت هاي من هم ميتونست کارآمد باشه
نه قرار نيست اينجوري پيش بريم
بايد تا قبل از اينکه شلاقت بزنم صبر کني
دوتا از توصيه هاييکه به من شده تونست به من ياري بده
اما اونا تکنيک هاي جديد ميخواستن و نه تکراري
که شامل ايجاد ويراني و خرابي با دوتا ميله آهنين
تا جايِ ممکن, بود
مثل اينکه خراب کردن وسايلِ خونه ـت زياد روي تو تاثيري نداره
اون يه مردي بود
که نميتونستم از لحاظ جنسي روش کار کنم
پس من پافشاري کردم
ببندينش به صندلي
بهش آسيب نرسونين
نميتونم نقطه-ضعفي ازت پيدا کنم
اما تجربه ـم بهم ميگه که هيچ آدمي بدونِ نقطه-ضعف نيست
خوشبختانه
تو به خيلي از وسايلِ حقيقت-ياب مُجهزي
بزار واست چند تا داستان بگم
فقط بايد گوش کني
توي يه "بار"ـي و داري يه "زوج" رو مي بيني
من الان با دقت ميرم سُراغ کاتالوگي
از انحرافاتِ جنسيِ ساختگي
"داستاني درباره "سادومازوخيسم [آزارگري-آزارخواهي جنسي]
"فتيشيسم", "همجنس گرايي"
که خودت ميشناسي
اما اون واکنشي نشون نداد
- و نزديک بود که تسليم بشم -
در راهِ خونه ـت توي يه پارک داري قدم مي زني
و يه چيزي باعث توقف تو ميشه
يه صدايي ميشنوي
آره خودشه
بچه ها رو توي زمين بازي مي بيني
روي نيمکت همون نزديکي مي شيني
و نگاهشون مي کني
يه پسر بچه اي توي نزديکي ـته
داره "خاک-بازي" ميکنه
بهت نگاه ميکنه
با چشماي آبي ـش
بهت لبخند مي زنه
فکر کنم داره به طرفت مياد
توي بغلت مي شينه
و به صورتت نگاه ميکنه
اون ميگه
دوست داره باهات بياد خونتون
توي خونه نميتوني با اين ايده
که باهمديگه لُخت شين بجنگي
که روي همه جاي بدنت وول بخوره
شق کردي - ميشه خواهش کنم تمومش کني ؟ -
روي شکمش دراز ميکشه
تو شلوارتو مي کشي پايين
من پرداخت ميکنم
تو چيکار کردي ؟
واسش ساک زدم
چرا ؟ واسه اون "خوک صفت" !؟
دلم واسش سوخت - دلسوزي ؟ -
آره من تازه زندگي شو داغون کرده بودم
هيچکس اين راز رو نمي دونست
حتي خودشم دلش ميخواست که ندونه
با شَرم انوجا نشسته بود
تصور کردم که يه ساک زدن ميتونه به عنوان يه معذرت خواهي باشه
اين غير-قابل باوره
اينجوري نيست گوش کن چي ميگم
اين مردي بود که تونسته بودم ميل جنسي ـش رو
که هيچوقت چنين خوشي اي رو تجربه نکرده بود
درست بعد از اينکه کارمو باهاش تموم کردم سرکوب کنم
اون يه زندگيِ پُر از "انکار" و "حاشا کردن" داشت
و هيچوقت از لحاظ روحي ضربه نديده بود
فکر کنم اين کارم "سُتودني" باشه
مهم نيست که چقدر تلاش کنم
"نميتونم چيزي "ستودني در "بچه-بازي" ببينم
شايد دليلش اينکه که فکر ميکني
که درواقع فقط 5 درصد از مردم به کودکان صدمه مي زنن
95درصد باقي مونده
هرگز نميزارن فانتزي هاشون آشکار شه
در مورد درد د رنج اونا فکر کن
ميل جنسي" قوي ترين قُوّه"
در آدمي ـه
متولد شدن با ممنوعيتِ ميل جنسي
بايد دردناک باشه واست
بچه-باز کَسيه که زندگيش رو
بدونِ لواط کاري با شرم از تمايُلاتش کنترل ميکنه
بدونِ اينکه مدال و افتخاري نصيبش شه
اما يه دليلِ ديگه اي هم براي دلسوزي وجود داشت
که خيلي اسرار آميز بود
مردي رو ديدم که مثل خودم به مسيحيت معتقد بود
تنهايي
هر دوي ما رانده شدگان جسني بوديم
در هر حا چند سال گذشت
که طي اون کسب و کار منم رشد کرد
و قادر بودم به صورت ناشناس "سپرده اي به نام "مارسل
باز کنم
کارت رو محشر انجام ميدي
تمام کارايي که بهت محول کردم رو به نحو احسنت به اتمام رسونديش
و فقط کلمه ي "ستايش"ـه که از زبون مشتريام ميشونم
...اما
اما چي ؟ - ما هيچ آدمِ جووني رو قبول نميکنيم -
اوه نه. اون براي آسودگيِ خاطره
من فکر ميکنم آدم جووني رو به کار گرفتي
تا بزاريش جانشين خودت
اووه
من به هيچ جانشينِ کوفتي اي نياز ندارم - گوش کن -
هر شخصي بايد جرم وجنايت خودشو جدي بگيره
تو يکي رو نياز داري
که دست-راست ـت باشه کسي که کمکت کنه
يه شازده خانمِ تاج گل
روند طبيعي
اينه که بفهمي کدوم يک از همکارات
توي زندونه يا معتادِ مواد
و کدوم يکي شون
قادر به انجام وظايف پدر-مادريش نيست
بعد جايي رو که بچه هاشون بازي ميکنن رو پيدا مي کني
و درگير ماجرا ميشي
براي چند سال اونارو تشويق مي کني
مهم نيست که چقدر کار-بلد ـَن در واقع, بدترينشون, بهتر بدرد مي خوره
به اين طريق
به تدريج تو در نقش پدر مادرش عمل مي کني
تا که در آخر
تو ميشي يه يار وفادار که حاظره روي آتيش برات راه بره
هرموقع که زمانش برسه
اين, طوري به نظر مي رسه
که شما يه نوع به دام انداختن رو توصيه مي کني
يه نوع به دام انداختن ناشايست - هر چيزي که دوس داري اسمشو بزاز -
اما اگه به اثرات پدر-مادر خوبي بودن
باور و ايمان داري
اون بچه با تو
به عنوان يه مربي فرصت هاي بيشتر داره
و از اونجايي که من از تو خوشم مياد
اين اطراف رو واسه يه موردِ مناسب گشتم
دختره 15 سالشه
از يه خانواده با خوي جنايتکارانه
و اون خيلي سختي کشيده
چند سالِ گذشته اون مثل يه بيمارِ رواني, حبس شده
پدرش توو زندانه و مادرش از مصرف زياد مواد مُرده
دختر باهوشيه
گرچه بازيِ فوتبال نمي کنه
بسکتبال رو خيلي بد بازي مي کنه
به اين دليل که خيلي تنهاست
براي يه تيم ورزشي انتخابش کردن
گوش سمت راستش کمي تغيير شکل داده
که از اين بابت خيلي خجالت ميکشه
که البته اين مشکل به منزوي شدنش کمک بيشتري ميکنه
اين مشکلش باعث ميشه حتي براي کوچکترين توجه
و يا نشونه اي از همدلي
اونو به يه هدف راحت تبديل مي کنه
علي رغم اعتراض من
اِلِ" باهوش به نحوي با من صحبت کرد" (اسم دختر مورد نظر)
جوري که انگار به "پي" نگاه ميکرد
هر چه بيشتر به دختره ي بيچاره با گوشِ تغيير شکل يافته نگاه ميکردم
بيشتر باعث به هم خوردن کل نقشه ـم مي شد
اما اگه "اِل" اينو پيش بيني کرده بود
نشست من با "پي" مملو از ترحم و احساسات ميشد
و بدونِ اينکه دلم بخواد
خودمو ديدم که هر آخرِ هفته
دارم بازي هاي اون دخترِ بيچاره رو حمايت ميکنم
ممنون واسه تشويق من
قابلي نداشت
امروز خيلي خوب باز کردي
نه نکردم - چرا کردي -
تو واقعا به تازگي داري بهتر بازي ميکني
من مفتخر بودم که "پي" رو
با رنج و اندوه پدرم رودر رو کنم
و همچنين به دنياي پدرم
درواقع
روح درختان رو
مي تونستم توي زمستون ببينيم
فکر ميکنم که روح اونا مثل روح آدماست
درست ميگي
اونا مثل روح آدما هستن
روح هاي پيچ و تاب خورده
روح هاي منظم, روح هاي ديوونه
همشون به اين ربط داره که زندگي آدما چه نوعي باشه
من درخت خودمو پيدا کردم
روح درختيِ من
اين درختِ منه
اينکه مثل درخت "زبان گنجشک" نيست
نه. اين درختِ "بلوط" ـه
پدرم روح درختي ـش رو پيدا کرد
اما من هيچوقت مال خودمو پيدا نکردم
"" وقتي ديديش خودت متوجه ميشي ""
اين چيزي بود که بهم گفت
هنگامي که "پي" به سن بلوع رسيد
و من مشاور شخصي اون شده بودم
ازش خواستم که با من جلو بره
من هيچوقت تو رو وقتي موهاتو دادي بالا, نديدم
خيلي قشنگه
در تمام اين مدت همه ي فعاليت هاي جنسي من متوقف شده بود
به خاطر اون خُشونتا کشاله ي رونم دچار يه درد زياد شده بود
که خوب نمي شد
و امکان "خودارضايي" رو نداشتم
اين علائم بيماري رو تجربه کردم
تب و گرفتگي عضلات
جو", چي شده ؟"
احتياط کن - بايد اينجا رو تميز کنيم -
گاهي وقتا عضلاتم مي گيره
چيزي نيست چيزي نيست
شايد اون واقعا تو رو دوشت داشته
نميتونم اينو قبول کنم
شايد به اين دليل که تو واقعا ميخواستي اين ماجرا به واقعيت تبديل شه
شايد اميدوار بودم
"همه چيز درمورد "پي خيلي ملموس و تاثيرگذاره
پس احتمالا همه چيز رو درست نفهميدي
نکن
دلم ميخواد ببينم
نکن - چرا ؟ -
خواهش ميکنم نکن - چرا ؟ -
نه نه. من يه جراحتي دارم
من يه جراحتي دارم - مهم نيست -
نه . تو متوجه نيستي
منم همين مشکلو با گوشم دارم
خيلي خجالت زده ام
ازم خوشت مياد ؟
تو خيلي خوشگلي
يه چيزي رو متوجه نميشم
اون ميدونست که تو توي زندگيت چه کارايي کردي ؟
پي" خيلي محتاطانه عمل مي کرد"
و دختر کم حرفي بود
عجيب بود گرچه من توي ساعات غيرعادي کار ميکردم
اما اون هيچوقت درمورد کارم ازم سوالي نکرد
اما يک روز اون ازم يه سوالي داشت
جو" ؟"
چرا از اولش به ديدنِ بازي بسکتبال من اومدي ؟
يه اتفاق تصادفي نبود بود ؟
نه تصادفي نبود
...من بهت نگفتم چون
...با خودم گفتم شايد ناراحت بشي
و عصباني بشي
من عصباني نمي شدم
شغلي که من دارم
شغل من يه شغل طبيعي نيست
قانوني نيست
توي خانواده ي من هيچکي کار قانوني انجام نميده
يه مردي که توي شغلم بهم کمک ميکنه
پيشنهاد کرد که مراقب تو باشم
...نقشه اين بود که من
بايد مراقب تو ميبودم
تا که روزي
بتونم توي کارم ازت استفاده کنم
من بايد با تو دوست ميشدم
چون ميدونستم که پدر و مادر نداري
مگه اين چه اشکالي داره ؟
متوجه نيستي که اين نقشه چقدر اهريمني ـه ؟
احساس مزخرفي دارم
نداشته باش
چرا نداشته باشم ؟
چون اگه اينکارو نميکردي
هيچوقت همديگه رو نمي ديديم
من دلم ميخواد که باهات بيام سرِ کار
دفعه بعدي - نه -
نظرت چيه ؟
نه - چرا -
نه
اون جوابِ "نه" رو قبول نکرد
نه البته که نه
چجوري يه موج رو از به ساحل رسيدن, دور نگه داري ؟
با توجه به ريسکِ باهوش بودنِ من
ميراثِ اجتماعي
يه واقعيتِ انکارناپذيره
اگه کسي باشه که در مورد قوانين حضور در اجتماع چيزي ندونه
حتما اين نفر خودِ "پي" ـه
خيلي بيشتر از اينا هم حق با توئه
بزار مخزشو بترکونم
تمومش کن تمومش کن
ما از سلاحِ گرم استفاده نميکنيم
من دلم يه اسلحه ميخواد - بقيه که همشون اسلحه دارن -
خب من اينو نميدونستم
اما بهرحال تو قرار نيست اسلحه داشته باشي
اما اسلحه که خطرناک نيست
به اين بستگي داره که چجوري ازش استفاده کني
بله دقيقا
من نميخواستم بهش شليک کنم
ما با اون روش نميتونيم هيچ پولي ازش بگيريم
ميشه من يه اسلحه داشته باشم ؟
ممنون
تو خبيث ـي
و الان از اين ميترسيدم که توي يکي از اين جريانات
يه کار مشکل و سخت
و يه پيامدي رو با يه آدمِ خيلي استثنايي داشته باشم
کارِ "پي" اين بود که مارو ببره پيشِ بدهکارا
تا قبل از اينکه اسمِ نوشته شده روي در رو ببينم
اصلا نميدونستم که به خونه چه کسي اومديم (جِروم موريس)
مطمعني که درست اومديم ؟
آره
داشتم به اين فکر ميکردم شايد
الان ديگه وقتشه که به تنهايي کاري رو به انجام برسوني
جدي ؟
"ممنون "جو
من هيچ چيزي روخراب نميکنم
و به کسي صدمه نمي زنم
باشه ؟ فقط خودتو نشون بده
و يک طرح پرداختِ مناسب جهت بِدِهيش, بهش پيشنهاد بده
اگه تو ميگي باشه
معلومه که اينجوري عمل ميکنم
نميدونم وقتي دوباره "جروم" رو ديدم
احساسم بهش عاشقانه بود نميشه گفت
اما يه احساسي داشتم
و قوي تر از ايني بود که انتظارشو داشتم
در واقع من داشتم توي کوچه هاي کنارِ خونه قدم مي زدم
دو محله زياد با هم فاصله داشتن
اما بازم از کوتاه ترين مسير به خونه ي جروم
به سمت مرکز
به همديگه نزديک تر بودن
! سلوم عليک
چجوري پيش رفت ؟
با شکوه
آره . واقعا باشکوه بود
من بهش يه پيشنهاد عاقلانه دادم همينجور که گفتي
حالش چجوري بود
ترسيده بود
چند ساله به نظر مي رسيد ؟
نميدونم
سالخورده ؟
جروم متعهد به پرداخت بدهيش در شش قسط شده بود
هرباري که "پي" واسه دريافت بدهي مي رفت پيشِ جروم
تا وقتي که برگرده خونه
من بي قراري مي کردم
من حتي مثل مامانم شروع به بازي با ورق ميکردم
تا زمان بگذره
هر شب من کمتر از دفعه ي قبل
نگرون مي بودم
سوال اينجا بود که حسادت من بابت تَرسه يا بابتِ تقسيمِ کارام
يا ترسم از اين بود که علاقه ش به من کمتر شه
اما بله اين غيرقابل انکار بود
از اينکه تونسته بودم اين احساس بي ارزش رو براي مدتِ طولاني اي, سرکوب کنم
چندِشم ميشد
عصري که قرار بود براي دريافت آخرين بدهي بره
منو بوس نکرد
اينو گذاشتم به حساب فراموشي ـش
اما چند ساعت گذشت و اون برنگشت
هر موقع که نورِ چراغِ ماشيني رو مي ديدم
فکر ميکردم که "پي"ئه که داره برميگرده خونه
تصميم گرفتم فرار کنم
"نميتونستم توي شهري که "پي" و "جروم توشَن بمونم
بزدلانه تصميم گرفتم که به جنوب کشور برم
من جرات نداشتم
که برگردم و با حقيقت روبرو شم
خداحافظي يه خداحافظيِ پر از غم و عجيب-غريب بود
و يه چيزي درونم بهم ميگفت
که بيتشر توي کوه ها بگرد
ميگن سخته که جونِ يک نفر رو بگيري
اگه من بودم ميگفتم که اين خيلي خيلي سخته
براي انسان
قتل طبيعي ترين اتفاق ممکن توي دنياست
ما براي اين ساخته شديم
شگفت انگيزه
نه تمومش کن
معذرت ميخوام
مثل گرفتن دست مامور آتش نشاني
اوه آره
همه ي سوراخامو پر کن لطفا
هنوزم نميدونم چرا اسلحه م کار نکرد
واسه مطمعن شدن چِکِ ـش کرده بودم
که فشنگ هاش سرِ جاش باشه
استفاده ازش آسون بود
مثل اسلحه ي "برتا"ي جيمز باند.
فکر کنم به اندازه کافي ميدونم که بگم
حتي اگه تو يه اسلحه "پي.پي" با فشنگ هاي کامل هم داشتي
و از عمل کردنش مطمعن ميشدي
تا وقتي که گلنگدن اسلحه رو نکشي نميتوني شليک کني
مکانيزم کشويي رو ميکشي و رها ميکني
و "پي" گلنگدن رو نکشيده بود
چون گفته بود که هيچوقت قصد شليک کردن به کسي رو نداره
من چيزي در مورد "جيمز باند" نميدونم اما از توي کتابا و فيلم هاش
واسم آشکاره که
تو بايد گلنگدن اسلحه اتومات رو مي کشيدي
البته که اينطوره تو درست ميگي
من اينو هزار بار توي فيلماش ديدم
صبح شده
و برف هم تموم شده
پس خورشيد در اومده ؟
بله. اينم از خورشيد خانم
من هرگز دقت نکردم که بدونم آفتاب از کجا مياد
شايد از مابينِ
پنجره ها, بُرج ها
و ساختموناي بلند باشه
زياد نيست (نور آفتاب)
اما اين تنها نور آفتابيه که از اتاق من گيرت مياد
خيلي قشنگه
در ابتداي داستان تو گفتي که
تنها گناه تو اين بوده که خوستارِ "غروب آفتابِ" بيشتري بودي
من فکر ميکنم منظورت اين بوده
که بيشتر از ايني که داشتي براي زندگي ـت ميخواستي
تو يه انسان ـي بودي که حقِّ ـت رو ميخواستي
و بيشتر از اون
تو يک زن بودي که خواستار حقِّ ـت بودي
يعني همه گناهام بخشيده شد ؟
"تو فکر ميکني اگه دو تا "مرد
توي قطار قدم ميزدن و دنبان زن ها ميگشتن
تو فکر ميکني کسي ابرو خم ميکرد ؟
يا "مرد"ـي ميتونست زندگي اي که تو داشتي رو هدايت کنه ؟
"و داستانت در مورد خانمِ "اِچ
اگه تو به جاي يه "مرد" بودي بسيار پيش پا افتاده به نظر مي رسيد
و تو ميتونستي خاطرخواهِ زناي ديگه بشي
وقتي يک مرد بچه ـش رو
بدليلِ ميل جنسي وِل ميکنه
ما "مرد"ها اينو با بي اعتنايي قبول مي کنيم اما تو بدليل "زن" بودنت
مجبوري که قبولش کني مثل يه باري از گناه
که هيچوقت نميتونه برطرف بشه
و با اين همه همه سرزنش ها و احساسِ گناه ها
که توي چند سال روي هم انباشته شده براي تو بيش از حد ميشه
"و تو تقريبا مثل يه "مرد واکنش نشون ميدي
و متقابلا مبارزه مي کني
تو در برابر تبعيض جنسيتي
ظلم و ستم و تحريف
و کشتن شما و ميليارد هاي زنِ ديگه متقابلا مبارزه کردي
اما من ميخواستم يه "انسان" رو بکشم
اما نکشتي
چون شانس آوُرد
تو اينو يه "رويداد شانسي" ميدوني
"اما من به اين ميگم "مقاومت ناخودآگاه
به ظاهر تو ميخواستي يه نفرو بکشي
اما در اعماق وجودت تو به ارزش هاي انساني
و به پوششِ غفلت و ناداني آگاه بودي
خودتو در موردِ دونستنِ اينکه چجوري گلنگدن رو بکشي, مصون کردي
اگرچه همه اينا مثل يه کليشه اي از زمانه ي ما بنظر ميرسه
و من مستعدم
تا استدلال هاي تو رو توجيح کنم
من خيلي خسته م
خب اين خيلي خوبه
ميخوايي دراز بکشي ؟
بله
بزار فقط داستانامو بهت بگم
جوري که تو اصرار داري
يا اجازه ميدي
که من توو گفتنش راحت باشم
توي اين لحظه
اعتياد من واسم بسيار روشنه
و من ميخوام که يه تصميمي بگيرم
اگرچه يک در ميليون
از روانپزشکاي مشکوکم ميگفتن که
...موفقيت بايد
روحي و جسمي
و توي قلبت باشه
تا از تمايلات جنسي رهايي پيدا کني
هدف من الان همينه
اما اين هدف ارزش باهاش زندگي کردن رو داره ؟
اين تنها راهيه که ميتونم باهاش زندگي کنم
در برابر تمامي مشکلات مقاومت ميکنم
مثل يک "درخت" که مجبوره روي تپه خم و راست بشه
همه کله شقي ها
نيرو و توانم
و خشونت هاي مردانه ام رو
بسيج ميکنم
اما بيشتر از همه ميخوام
از دوست جديدم و شايد اولين دوستم تشکر کنم
"ممنون "سليگمن
کسي که هنوزم شاده از گفته ها و کَرده هاي من
بهرحال من خوشحالم
که اسحله شليک نکرد
و تبديل به يک "قاتل" نشدم
اگه ميشه دلم ميخواد الان بخوابم
نميزار چيزي آشفته ـت کنه
"شب بخير "جو
"شب بخير "سليگمن
! نه
اما تو با هزاران آدم "سکس" داشتي
ترجمه ي متنِ موزيکِ پاياني فيلم رو هم پيشنهاد ميکنم حتما تماشا کنين
? "هي "جو ?
? با اون اسلحه ي توو دستت داري کجا ميري ؟ ?
? "هي "جو ?
? ميگم داري کجا ميري با اون اسلحه ي توي دستت ؟ ?
? دارم ميرم که به بانوي پيرم شليک کنم ?
? ميدوني که اون بين مرداي ديگه به دام افتاده ?
? دارم ميرم که به بانوي پيرم شليک کنم ?
? ميدوني که اون بين مرداي ديگه به دام افتاده ?
? و اين منو اذيت ميکنه ?
? "هي "جو ?
? شنيدم که تو به يه زن شليک کردي ?
? تو بهش شليک کردي ?
? "هي "جو ?
? من شنيدم که به بانوي خودت شليک کردي ?
? بهش شليک کردي و نقش بر زمينش کردي ?
? آره من کشتمش ?
? ميدوني که تونو وسطاي شهر گم کردم ?
? آره من کشتمش ?
? ميدوني که بانوي پيرم رو وسطاي شهر گم کردم ?
? و يه اسلحه بهش دادم ?
? بهش شليک کردم ?
? "هي "جو ?
? تو داري کجا ميري ؟ ?
? "هي "جو ?
? تو الان ميخوايي کجا بري ؟ ?
? ميرم به جنوب ?
? ميرم به مکزيکوسيتي ?
? ميرم به جنوب ?
? جايي که بتونم آزاد باشم ?
? بدون اينکه اعدامم کنن ?
? جايي که منو طناب پيچ نکنن ?
? "هي "جو ?
?بهتره که فرار کني ?
? شب بخير ?